| Calypso Restaurant |
Summer Dishes
Make sure to swing in and sample some of our fresh summer dishes. Grilled mahi-mahi is definitely a local favorite! | | Sayulero Sponsor | Avalos Realty
The FIRST real estate office in Sayulita, offering over 26 years of local experiencemore... | | Sayulita Business Directory | | | | May 29, 2009
Greetings 4,447 online El Sayulero readers,
Both the temperature and humidity lowered their levels this past week, making Sayulita an even more incredible place to live and vacation. As you will read below, business owners are starting to see a minor comeback in activity. Great news for all of us.
One my way back home from the plaza this past Wednesday I was one of the first people to pass by the scene described in the ensuing article. After realizing there was nothing I (or anyone) could do to help the victim, I called and asked Michael to cover the story. While El Sayulero and SayulitaLife.com attempt to maintain an upbeat and positive online presence, I felt this was a newsworthy item due to the severity of such an occurrence in a small town. As time goes on (and as Sayulita grows), I have no doubt that El Sayulero will be bringing all of you an abundance of ALL types of local news here in our village. We have big plans for this little newsletter!
Tanto la temperatura y la humedad bajaron sus niveles de la semana pasada, haciendo Sayulita y aún más increíble lugar para vivir y vacaciones. Como usted leerá a continuación, los empresarios están empezando a ver un menor retorno de la actividad. Una gran noticia para todos nosotros.
Un camino de vuelta a casa de la plaza este pasado miércoles fui uno de los primeros en pasar por la escena que se describe en el artículo. Tras darse cuenta de que no había nada (ni nadie) podría hacer para ayudar a la víctima, me llamó y preguntó Michael a cubrir la historia. Mientras que El Sayulero y SayulitaLife.com intento de mantener una postura optimista y positivo, me sentí esto fue un tema periodístico, debido a la gravedad de esa situación en un pueblo pequeño. Con el paso del tiempo (y crece Sayulita), tengo duda de que El Sayulero será reunir a todos ustedes una abundancia de todo tipo de noticias locales aquí en nuestro pueblo. Tenemos grandes planes para este pequeño boletín de noticias!
I hope you enjoy the articles below,
Ian Hodge | SayulitaLife.com Webmaster (email)
Remember, you can read all past interviews and Sayulita News articles on the SayulitaLife.com News page | | Fatal Fall from Sayulita Building
On Wednesday, May 27, 2009, at around 1:00 PM, El Sayulero was notified that a man had fallen to his death from atop the roof of Bungalows Jacqueline in downtown Sayulita. He was discovered on the corner of Calle Ninos Heroes and Avenida Revolucion. One of the first people on the scene was Dr. Moises Cuevas, who runs the clinic on Avenida Revolucion.
Dr. Cuevas (pictured), or Dr. Moy as he is known in town, explained that the man had been working on the roof of the bungalows when the accident occurred. Dr. Moy was immediately notified and called the police who also responded rapidly. Dr. Moy explained that the man had suffered an extreme concussion to the brain and died instantly.
At approximately 1:45 PM in the afternoon El Sayulero spoke to Commandante Ramon Esquivel of the Policia Turistica who was in charge of the investigation. The man was described as a 48 year old Hispanic male from Puerto Vallarta. His name and further details were withheld pending notification of his next of kin.
Both Commandante Esquivel (also pictured) and Dr. Moy agree that nothing could have been done in this instance, though they were still awaiting the arrival of an ambulance or emergency vehicle that was called at approximately one in the afternoon.
When asked about the delay, Dr. Moy explained that the nearest emergency vehicle is more than one hour outside of Sayulita. He as well as the Commandante expressed extreme interest in having either an ambulance or emergency vehicle stationed in or around the village of Sayulita.
Caída fatal de Sayulita Edificio
El miércoles 27 de mayo a la una de la tarde, Sayulita Life fue notificado que un hombre había caído y muerto, desde el techo de Bungalows Jacqueline, en el centro de Sayulita. El cuerpo fue hallado en la esquina de calle Niños Héroes y Avenida Revolución. Una de las primeras personas en arribar al lugar de los hechos fue el Doctor Moisés Cuevas, que atiende la clínica en Avenida Revolución.
El Dr. Cuevas, o Dr. Moy como es mejor conocido en el pueblo, explico que el hombre habría estado trabajando en el techo del local cuando ocurrió el percance. El Doctor fue notificado inmediatamente y llamo a la policía que también respondió de inmediato. El Dr. Moy explico que el hombre sufrió una fuerte concusión cerebral y murió al instante.
Aproximadamente a la una cuarenta y cinco de la tarde Sayulita Life hablo con el Comandante Ramón Esquivel de la Policía Turística, que estuvo a cargo de la investigación. El accidentado fue descrito solo como un hombre latino, su nombre y otros datos no fueron revelados en espera de dar conocimiento primero a sus familiares.
Ambos, el comandante Esquivel y el Dr. Moy concuerdan en que no se pudo haber hecho nada para ayudar al desafortunado, mientras seguían esperando por la llegada de la ambulancia o vehiculo de emergencias que fue llamado aproximadamente a la una de la tarde.
Cuando se le pregunto por la tardanza, el Dr. Moy explico que el vehiculo para emergencias mas cercano al pueblo esta a aproximadamente una hora de distancia. Tanto el como el comandante Esquivel expresaron un gran interés en tener una ambulancia o algún vehiculo para emergencias en el pueblo o cerca de Sayulita.
Article by Michael Rooney. Michael lives with his wife Patrica full time in Sayulita where he also owns a courier servicehelping locals/visitors deliveries to/from Sayulita.
| | Another Great Mexico News Article
Another article was passed along to SayulitaLife.com this week and I felt the need to give it a link here in El Sayulero. The article announces the Mexican Government's plans to invest over $90 million dollars in the country's tourism industry. If you'd like a bit of optimistic Mexican news, take a look at this article.
Ian Hodge
Owner, SayulitaLife.com
Otro Gran Mexico Artículo de noticias
Otro artículo se aprobó SayulitaLife.com a lo largo de esta semana y me sentí la necesidad de darle un enlace aquí en El Sayulero. El artículo anuncia el Gobierno de México planea invertir más de US $ 90 millones de dólares en la industria turística del país. Si deseas un poco de optimismo noticias mexicana, echa un vistazo a este artículo.
Ian Hodge
Dueno, SayulitaLife.com | | After School English Program
Ends On A High Note
Wednesday, May 27, 2009 saw the end of the inaugural season's After School English program at the Primary school of Sayulita located on the north end of town. Originally an idea of Cheryl Vaughn, the current treasurer of Group Pro Sayulita, the program became a reality on October 15, 2008 due to requests by both students and teachers.
The program was available to fourth through sixth graders on a volunteer basis and many Sayulita residents became volunteers. Among them, Kelly Dumont taught students every Tuesday and Wednesday between 12:30 pm and 2 pm for seven months. Lunch was provided to all students free by monetary donations and prepared voluntarily by local chef Bobbie Morgan.
The After School English Program grew from 15 students to over 90 that were interested. At one point students were turned away because of the lack of resources to effectively run the program. It is entirely funded by donations of both money and school supplies by generous groups and individuals including Erik Rudd.
Cheryl Vaughn expects to have the English program expanded next season to all interested first through sixth graders. She also hopes to make it available to Secondary students beginning next season, approximately October 15, 2009.
El Programa Inglés Después de la Escuela termina con gran éxito
El miércoles 27 de mayo de 2009 vio el final de la temporada inaugural del programa Inglés Después de la Escuela en la Escuela Primaria de Sayulita, localizada en el norte del pueblo. Originalmente una idea Cheryl Vaughn, la actual tesorera del Grupo Pro Sayulita, se volvió realidad el 15 de octubre de 2008 por petición tanto de maestros como de alumnos.
El programa estuvo destinado para el cuarto a sexto grados de primaria de manera voluntaria y muchas personas de fuera se convirtieron en voluntarios. Entre ellos Kelly Dumont enseñó a los estudiantes cada martes y miércoles entre las 12:30 y las 2:00 pm durante siete meses. La comida fue ofrecida para todos los estudiantes de manera gratuita hecha con donaciones y preparada voluntariamente por la chef local Bobbie Morgan.
El programa Ingles Después de la Escuela creció de 15 a casi 90 estudiantes que se interesaron por las clases. En cierto momento los estudiantes fueron devueltos por la falta de recursos para trabajar con el programa de manera efectiva. Este programa esta totalmente fundado por donaciones monetarias y también de recursos para la escuela, donados generosamente por grupos y particulares, incluyendo Eric Rudd.
Cheryl Vaughn espera que el Programa de Ingles crezca la próxima temporada a todos los estudiantes de primero a sexto grados que estén interesados. También espera poderlo poner en marcha para los estudiantes de la Secundaria, comenzando la próxima temporada, aproximadamente el 15 de octubre de 2009.
Article by Michael Rooney. Michael lives with his wife Patrica full time in Sayulita where he also owns a courier servicehelping locals/visitors deliveries to/from Sayulita. | | Welcoming Back Tourists to Sayulita
It was a triple whammy: an economic crisis, bad press about drug problems (mainly in Mexican border towns), and an outbreak of Swine Flu. For several weeks, those who did come to Mexico had a whole aisle to themselves on the nearly-empty plane ride down. But now the dust is settling, the tourists are returning, and the cash registers are ringing again in Sayulita.
"It is picking up," said Eve Snowdon, who co-owns ChocoBanana with daughter Tracie Willis. "You've got to think positively." Snowdon explained Sayulita has too many good things going for it and tourists will come, regardless of recent bad press about Mexico.
ChocoBanana continues to thrive, thanks in part to its longstanding location and reputation - it attracts a good mix of locals and tourists.
"Consistancy pays off," Snowdon said. "It will come back," added Willis. "It always does."
Annie Banannie, owner of Annie Banannie Jewelry, said she was having a good year up until news of the Swine Flu hit the press at the end of April. May has been slower for her than last year. Annie sells hand-made jewelry, clothing and works by other artisans.
"I have had a few sales here and there and I think it will slowly pick up, give it time," she said, adding tourists say planes are now half-full, as opposed to three-quarters empty a couple of weeks ago. "By October, all will be forgotten," Banannie announced, adding that for the time being, local businesses may have to grin and bear a premature start to the summer slowdown.
Darrin Roth runs Sayulita Sailing Explorations. He said business picked up this week after a very slow start to May. "We were hit with a triple whammy - this place was shut down" he said.
For Roth, slower times mean he has to be more aggressive than usual in promoting the business he runs with Noah Gonzalaz, which includes sunset and dinner cruises; charters (weddings); fishing and whale watching aboard a 50-foot trimaran. He added the media isn't helping, with major US news stations running stories discouraging people from traveling to Mexico. Roth said Sayulita remains a safe and friendly place to visit.
It's also a place where a weary walker can find a good cup of coffee and a fresh bagel or muffin. Denis Pastori and his wife Gina have been running Panino's, a successful bakery and café near the main beach, for two seasons. They recently opened a second store in Bucerias.
Denis said that up until the first week of May, the café was having a successful season, but after that sales fell by about 60 per cent. "But it's starting to pick up again now," he said, adding that overall, Panino's will do about as well as last year, thanks to word of mouth and a growing reputation.
"People who have come [to Sayulita] before go to places they know," he explained, adding the café will remain open most of the summer, only shutting down if the economic situation warrants it. Denis said while summer is generally slow, business owners must continue to pay rent, wages and supplies, which remain the same.
Back at the jewelry shop, Banannie agrees rent and expenses make the summer months challenging for many local business owners. Her hope is that property owners will work with businesses to ensure a strong business community can thrive.
Many businesses must make enough from November to April to tide them over until the next season. Right now many local business owners whose profits were cut short are crossing their fingers for a strong 2009/2010 season.
"'We will survive', in the words of Gloria Gainer," concluded Willis at ChocoBanana.
El retorno de turistas
Se trata de un triple revés: una crisis económica, la mala prensa sobre los problemas de las drogas (principalmente en las ciudades fronterizas de México), y un brote de gripe porcina. Durante varias semanas, los que no había llegado a Mexico en su conjunto pasillo para ellos en el avión casi vacío-paseo abajo. Pero ahora el polvo es la solución, la repatriación de los turistas, y las cajas registradoras sonando de nuevo en Sayulita.
"Se trata de recoger", dijo Eva Snowdon, que co-propietaria de ChocoBanana hija con Tracie Willis. "Tienes que pensar positivamente".
Snowdon explicó Sayulita tiene demasiadas cosas buenas a su favor y los turistas vienen, independientemente de la mala prensa sobre los últimos Mexico. ChocoBanana continúa prosperando, gracias en parte a su ubicación y la reputación de larga data - que atrae a una buena mezcla de locales y turistas. "Consistancy vale la pena", dice Snowdon.
"No volveré", añadió Willis. "Siempre lo hace."
Annie Banannie, propietario de Joyería Banannie Annie, dijo que ella estaba teniendo un buen año hasta la noticia de la gripe porcina éxito de la prensa a finales de abril. Mayo ha sido más lento que para ella el año pasado. Annie vende joyas hechas a mano, ropa y obras de otros artesanos. "He tenido algunas ventas, aquí y allá y creo que poco a poco recoger, darle tiempo", dijo, añadiendo turistas aviones son ahora decir medio lleno, a diferencia de las tres cuartas partes vacío hace un par de semanas.
"En octubre, todo se olvida", anunció Banannie, añadiendo que por el momento, las empresas locales pueden tener que llevar una sonrisa y prematuro inicio de la desaceleración de verano.
Darrin Roth va Sayulita Vela Exploraciones. Dijo que las empresas recogieron esta semana después de un muy lento comienzo a mayo.
"Nos golpearon con un triple revés - este lugar se cerró", dijo. Para Roth, lento veces significa que él tiene que ser más agresivos que de costumbre en la promoción de la empresa corre con Noé Gonzalaz, que incluye la puesta de sol y cena cruceros; cartas (bodas), la pesca y la observación de ballenas a bordo de un trimarán de 50 pies.
Añadió los medios de comunicación no está ayudando, con las principales noticias de EE.UU. funcionamiento historias desalentar a personas de viajar a Mexico. Roth dijo Sayulita sigue siendo un lugar seguro y agradable para visitar.
También es un lugar donde uno puede encontrar cansado caminante una buena taza de café y un bagel o bollo dulce.
Denis Pastori y su esposa Gina han estado funcionando Panino's, una panadería y una cafetería cerca de la playa principal, por dos temporadas. Recientemente han abierto una segunda tienda en Bucerias. Denis dijo que hasta la primera semana de mayo, el café tenía una exitosa temporada, pero después de que las ventas se redujo en alrededor del 60 por ciento.
"Pero es empezando a aumentar, de nuevo ahora", dijo, añadiendo que, en general, Panino la voluntad de hacerlo tan bien como el año pasado, gracias al boca a boca y una creciente reputación.
"Las personas que han llegado [a Sayulita] antes de ir a lugares que saben", explicó, agregando el café permanecerá abierto la mayor parte de los de verano, sólo cerrar los casos en que la situación lo justifica.
Denis dijo mientras que el verano es generalmente lento, los dueños de negocios deben seguir para pagar el alquiler, los salarios y suministros, que siguen siendo los mismos.
Volver a la joyería, de acuerdo Banannie gastos de alquiler y que los meses de verano difícil para muchos propietarios de negocios locales. Su esperanza es que los propietarios de trabajo con las empresas para garantizar una fuerte comunidad de negocios puedan prosperar.
Muchas empresas deben hacer suficiente de noviembre a abril de marea a lo largo hasta la próxima temporada. Ahora muchos propietarios de negocios locales cuyos beneficios se truncó están cruzando los dedos de una fuerte temporada 2009/2010.
"Vamos a sobrevivir, en las palabras de Gloria Gainer", concluyó en ChocoBanana Willis.
Article by Julia Caranci. Julia Caranci has been a journalist and freelance writer for more than ten years, but recently gave up her job as a newspaper editor in British Columbia to live in Sayulita full-time | | Live Webcast for Hope Animal
Network in Punta Mita
Join Hope Animal Network Tuesday, June 2nd at 11am Pacific / 1pm Jalisco / 2pm Eastern where Molly Fisher (pictured), PEACE Mexico's founder and executive director, will tell her personal story of "compassion in action". She'll present compelling views on the keys to success in fighting-and defeating-rampant poverty and animal overpopulation in Mexico.
Ø Hear Molly's personal story in how she grew an innate love for people and animals into a successful community action partner with over 70 employees working in 8 towns across Mexico.
Ø Learn the dynamics of PEACE's integrated approach which successfully links personal development, community building and animal welfare to great effect.
Ø Catch a glimpse of a "day in the life" of PEACE Mexico, and discover first-hand what the future holds in terms of the greatest upcoming challenges-and opportunities.
We hope you'll join us for our inaugural webcast showcasing the most inspiring and dynamic organizations and individuals from the Hope Animal Network
Register now and we'll see you on Tuesday
| | | | |
