1. Name of interviewee: Thiese Rohlfs Owner of Sayulita Trailer Park
1. Nombre del entrevistado: Thiese Rohlfs. Dueño de Sayulita Trailer Park
2. Birthdate/age: I was born June 7, 1934. I will be 74 in June.
2. Año de nacimiento/Edad: Yo nací el 7 de junio de 1934. Cumpliré 74 en junio.
3. Born in Sayulita? Well, I certainly was NOT born here. Actually, I was born in Hamberg, Germany. At the age of 20 I moved to Canada and in 1964 I moved to Mexico City. I have been coming to the Sayulita area since the late 60's.
3. Nació en Sayulita?Bueno, pues obviamente yo NO nací aquí. Yo nací en Hamberg, Alemania. A la edad de 20 me traslade a Canadá y en 1964 a la ciudad de México. He estado visitando el área de Sayulita desde finales de los 60's.
4. Education level: I graduated from high school.
4. Nivel de educación: Me gradué de la preparatoria.
5. Family history & information? Forty-three years ago, I married a sweet Mexican girl named Cristina from Tula de Hidalgo. We are still happily married to this day. We have three children that are all grown up now in their late 30's and early 40's.
5. Vive con su familia? Cuántos son? Hace 43 años me casé con una dulce joven mexicana llamada Cristina, de Tula, Hidalgo. Todavía estamos felizmente casados. Tenemos tres hijos que ya son adultos ahora entrados en los 30's y en los 40's.
6. Employment/business history. For 22 years, I owned a machinery business in Mexico that sold to the automotive industry. Mostly engine block stuff. I came to Sayulita in 1982 and bought the land that is now the south side of the trailer park. Two years later I bought the land on the north side. It was my intention from day one to start a nice trailer park for people to enjoy. I wanted to have a house on the beach and a business here as well to earn a little money. We now offer 40 camping/RV spaces and 24 rooms and bungalows. Supposedly I am retired now but to me it seems like I am always working.
6. Empleo/Negocio/Ocupación: Por 22 años fui dueño de un negocio de maquinaria en México que vendí a la industria automotriz. Casi puras cosas de motor. Vine a Sayulita en 1982 y compré la tierra que ahora es el lado sur del trailer park. Dos años después compré la tierra del lado norte. Mi intención desde el principio era empezar con un trailer park bonito para que la gente lo disfrutara. Quería tener una casa en la playa y un negocio aquí, así como también ganar un poco de dinero. Ahora ofrecemos 40 espacios para casas rodantes y para acampar, y 24 habitaciones y bungalos. Supuestamente ya estoy retirado, pero a mi me parece que siempre estoy trabajando.
7. One positive change you have seen in Sayulita? I think some of the best changes have come most recently like the collection of garbage and the new sewer plant. Cash machines are nice too! What I really like however is that the municipality finally passed a law prohibiting camping on the beach. It keeps Sayulita's beaches looking so much more beautiful.
7. Algún cambio positivo que haya observado en Sayulita? Yo creo que algunos de los mejores cambios que ha habido recientemente es la recolección de basura y la nueva planta de tratamiento. Los cajeros automáticos son buenos también! Lo que realmente me gusta en realidad es que el municipio finalmente aprobó la prohibición de acampar en la playa. Eso mantiene las playas de Sayulita mucho más bonitas.
8. One negative change you have seen in Sayulita. I think that the story line in the book 100 Years of Solitude by author Gabriel García Márquez, is happening right now in Sayulita. The town is changing very steadily and pretty soon we will not recognize it. In addition, it saddens me that most children of Sayulita local townspeople will not be able to afford to purchase their own land here.
8. Algún cambio negativo que haya observado en Sayulita? Creo que la historia del libro Cien Años de Soledad del escritor Gabriel García Marquez esta pasando justo ahora en Sayulita. El pueblo esta cambiando a ritmo constante y muy pronto no lo reconoceremos. Además, me entristece que muchos de los hijos de la gente de Sayulita no serán capaz de poder comprar su propia tierra aquí.
9. How do you imagine Sayulita in 10 years? I really don't know. That is an impossible question to answer. How high can prices go before people quit buying land here? People keep trying to buy my land but thank God I do not need the money and do not have to sell. The price just goes up with every offer. I really hope Sayulita stays the same as it is now, only with better streets.
9. Cómo imagina Sayulita en 10 años?Realmente no lo sé. Esa es una pregunta imposible de contestar. Que tan alto pueden subir los precios antes de que la gente deje de comprar tierra aquí? La gente siempre trata de comprar mi tierra, pero gracias a Dios no necesito el dinero y no tengo que vender. El precio solo sube con cada oferta. Realmente espero que Sayulita se mantenga de la misma manera como es ahorita, solo que con mejores calles.
10 Do you have a recommendation for the people of Sayulita? There should be, must be, and will be a better cooperation between locals people from this town and others who are moving here from outside the area. Everyone needs to be involved with helping make Sayulita a better place. You can't just sit back and hope others will take care of the problems for you.
10. Alguna recomendación o comentario que quiera hacer a la gente de Sayulita? Debería, debe y habrá una mejor cooperación entre la gente local de este pueblo y los que se trasladan aquí desde otras áreas. Todos necesitan estar involucrados en ayudar a hacer de Sayulita un mejor lugar. No puedes solo sentarte y esperar a que otros resolverán los problemas por ti.
(Please see other Sayulero Interviews in our NEWS section)
