Feb 28 2011

Ahora en Español

"El Sayulero" - An online newspaper for the community of Sayulita

(All news stories by Ursula Rodulfo ursula@sayulitalife.com)

 

Sayulita Days Parade and Tradicion
Lucia, a student from the secondaria was elected the Queen of Sayulita. Lucia was elected based on her personality as a good person, and Marbella was elected as the princess. There was also a Queen of the Sea, she was elected by the other children.
 
Last Sunday, February 24th the traditional parade made a large caravan that started at the Centro de Salud and ended in the Plaza. From the morning everybody celebrated both Flag Day and Sayulita Days. After the parade, the music and festivities continued into the late evening.  
Desfile y Tradición                        
Lucía, estudiante de la secundaria, fue elegida la Reina de Sayulita por su simpatía. También Marbella quedó seleccionada como Princesa. Juntas participaron el pasado domingo 24 en el tradicional desfile que formó caravana desde el Centro de Salud hasta la Plaza del pueblo. También hubo una reina del mar, ella fue la elegida entre los más pequeñitos. Desde tempranito, todos celebraron tanto el día de la Bandera como el de Sayulita. Luego los festejos y la música de banda no cesaron hasta tarde en la noche.
 
Friends from the Heart
Recently there was an inauguration in Sayulita for the new center for the Senior Citizens of Sayulita. This large and beautiful building was built by the  Municipio especially for the Seniors. The new center is located on the Avenida Revolucion, next to the Casa del Campesino. The beautiful tree outside the building was respected and kept in place to add beauty.  The president of the Center is señor Miguel Cabezudt Huerta. In the afternoons they give classes for painting, and they are planning more activities in the future.
 

 

 

Amigos del Corazón
Recientemente quedó inaugurada en Sayulita la Casa de la Tercera Edad, en un amplio edificio que el municipio construyó especialmente para la gente mayor. La Casa se ubica en la Av. Revolución, a un lado de la Casa del Campesino, y lo bueno es que al hacer la obra respetaron al maravilloso árbol que quedó junto al lugar. El Presidente de la entidad es el señor Miguel Cabezudt Huerta. Por las tardes, ya se están impartiendo talleres, como el de pintura entre otros, y se planean más actividades para el futuro.

 

Cemetery Construction
In the cemetery of Sayulita located in the jungle next to Playa Los Muertos,   a new entrance arch is being built. This is a project done by the Ejido of Sayulita. They hope the entrance will be finished in a few days.

Arco para el Panteón
En el panteón de Sayulita, ubicado en la selva junto a Playa los Muertos, están construyendo un arco a modo de entrada. La obra está a cargo del Ejido y se espera que el arco quede terminado en estos días.

 

Ejido Monument
In the corner of the Ejido building a new monument is being constructed.   The monument will honor the Mexican flag, the symbols of the de Bahía de Banderas and of Nayarit and the “campesinos de América Unios”  the  law of the campesinos that was created in January 6, 1915. A plaque is being created with the complete list of the first Ejidotarios, the original founders which are over ninety people. Of those ninety people there is only one that is still alive, señor Leonardo Gallegos García he is over 90 years old.

 

 


Nuevo Monumento
Justo en la esquina del edificio del Comisariado Ejidal de Sayulita se levantó un monumento que llevará la bandera de México, así como los escudos de Bahía de Banderas y de Nayarit, para homenajear a los “campesinos de América Unios”  y a la Ley Agraria Promulgada el 6 de enero de 1915. También se mandó a hacer una placa de bronce con la lista completa de los ejidatarios fundadores, que son más de 90 personas aproximadamente y de las cuales sólo una queda con vida en la actualidad. El privilegiado es el señor Leonardo Gallegos García y tiene más de 90 años.

 

El Sayulero interview: Sergio “el Camarón” Camarena Richardson
(Owner of the Sayulita Campground) (By Ursula Rodulfo ursula@sayulitalife.com)

 

 

1. Name: Sergio Camarena Richardson, everyone calls him  “el Camarón”.

2. Year born: 1951, 57 years old.

3. Year arriving to Sayulita? I was born in Guadalajara. The first time I came to this area was in1974, I came to Jarretadera to buy a ficus tree. My parents and uncles always went to Sayulita. My uncle arrived here by a small private plane because there was not a highway at that time. I arrived here tired of city life. I broke my leg and the Doctors told me that I would not be able to walk again. I have lived in Sayulita since 1990. I came here alone with my dog and my crutches, and now I can walk. In 1995, I opened the campground in Sayulita, but even before the campground was open, people were asking me if they could camp there on the beach. Surfers and people from Guadalajara were the guests that asked to stay. Tracy from Choco Bannana was my first guest in 1990. Everything was very quiet in Sayulita then.

4. Married/Family? I live with my wife Denis, and  my two children Jorge and Daniela.

 

 

 

5. Employment/Occupation history: What did you do for work before and what do you do now for work? I worked in the United States. The family on my mother’s side came from the United States, but I am not good at speaking English. After that, I returned to Mexico and worked building commercial shopping malls. The last time I was doing this work I was building forty eight houses in Puerto Vallarta. I also worked with nature; my objective was to reproduce different types of fish to release into the rivers. In 1995 I opened the Campground in Sayulita and that is what I still do today.

6. One positive change you have observed Sayulita: Nothing. I was alone in the Sayulita beach before. I was the only one that respected the nature. Here in the Campground I have learned that people can live without damaging nature. They say that I am an ecological man.  I did not come to Sayulita looking for money; I was looking for the quality of life.

7. One negative change you have observed Sayulita:

 Everything. I am completely against the cobblestone projects in the streets. We cannot walk in the streets anymore. I always say that this town should be closed to cars and only a walking town. The biggest problem is that there is no respect for nature.

8. How do you imagine Sayulita in 10 years? El infierno... I don’t know... There are possibilities that we can start to care, but it will be difficult. Everybody knows that this jungle is the breath of our country. The highway to Punta de Mita is a daily killer of animals. In the past people used to kill animals to eat: iguanas and tloacoaches, now the cars are killing these animals by the mounds. I think we have to respect the wildlife in the jungle, if not even the whales in the ocean will be gone because their food also comes from the jungle through the rivers.  A lot of animals are already extinct.

9. A recommendation or comment for the people of Sayulita: That the people that live here come together to stop the complete destruction. To be conscious of the environment and to control the development and growth so there will be more organization. I think we can but we have to do it. It is in the hands of the community. I think that we need a real union between foreigners and Mexicans to make a community and to create a consciousness.  Foreigners have the technology to use alternative energy sources for the large developments. With this technology, we could be self sufficient. We have to learn to respect each other and the earth.

10. In Sayulita of all the people know that you are the President of the ‘Camera de Comercio’ (The entity that regulates commercial businesses) Do you want to comment on this? It is my work to help the community. In the Mayan Calendar, I am the skywalker, I always felt that I had a mission to help the community. I have always helped the community, even when I did not realize I was helping. I am anonymous, I am not interested in being famous, I am interested in helping. Like with garbage effort I supported it, but I did it without care of my name. All I want is to work with the community. There is a lot of work to do.

 

 

El Sayulero entrevista: Sergio “el Camarón” Camarena Richardson
(By Ursula Rodulfo ursula@sayulitalife.com)

 

 

 

1. Nombre del entrevistado:  Sergio Camarena Richardson, todos lo conocen como “el Camarón”.

2. Año de nacimiento/Edad: 1951, tiene 57 años

3. ¿Nació en Sayulita?/ ¿En qué año llegó a Sayulita? Nací en Guadalajara. La primera vez que vine a esta zona fue en 1974, fui a Jarretadera a comprar un ficus (un árbol). Mis padres y tíos desde siempre vinieron a Sayulita. Mi tío llegaba aquí en avioneta, no había carretera en ese tiempo. Llegué enfadado de la ciudad. Tuve una fractura expuesta en la pierna. Me pronosticaron que no volvería a caminar. Vivo en Sayulita desde 1990. Me vine solo, en muletas y con mi perro. Y ya me ves, camino. En 1995, abrí el camping. Pero desde antes me pedían quedarse a acampar, sobre todo surfos extranjeros y gente que llegaba de Guadalajara. Teresa (Tracy, de Choco banano) fue mi primer huésped, llegó sin nada en 1990. Todo esto estaba muy tranquilo.   

4. ¿Vive con su familia? ¿Cuántos son? Vivo con mi mujer y mis 2 hijos: Denis, Jorge y Daniela.

5. Empleo/Negocio/Ocupación: ¿A qué te dedicabas y a qué te dedicas actualmente? Estuve en Estados Unidos. Por parte de mi madre, mi familia es de allá. Pero no soy bueno para el inglés. Después, aquí en México me dediqué a hacer fraccionamientos y centros comerciales. En el último tiempo llegué a tener 48 casas en Puerto Vallarta. También fui campista. Mi objetivo era refaunar represas con trucha y robina para echarlas en los ríos. A partir de 1995 abrí el camping en Sayulita y a esto me dedico hasta hoy.

 

6. Algún cambio positivo que haya observado en Sayulita:

Ninguno. Antes vivía solo en la playa. Fui el único que respeté la naturaleza. Aquí en el camping aprendí a que la gente conviva sin dañarla. Dicen que soy un hombre ecológico. Yo no vine a Sayulita por dinero, sino por calidad de vida.

7. Algún cambio negativo que haya observado en Sayulita: Todos. Estoy súper en contra del empedrado, aquí ya no se puede caminar. Siempre dije que este pueblo tiene que ser peatonal. Pero lo más grave es que no se está respetando a la naturaleza.

8. ¿Cómo imagina Sayulita en 10 años? El infierno. No sé… Hay posibilidades de que todo esto se cuide, pero está difícil. Se sabe que esta selva es uno de los pocos pulmones que le quedan al país. La carretera a Punta de Mita es a diario un matadero de animales. Antes aquí la gente mataba animales para comer: iguanas, tloacoaches. Ahora los matan los carros, pero en cantidad. Hay que respetar toda la vida de la selva, sino hasta las ballenas se van a ir. Su comida viene de la selva, por los arroyos y ríos. Y muchas especies se están acabando.   

9. Alguna recomendación o comentario que quiera hacer a la gente de Sayulita:  Que los habitantes se unan para evitar la destrucción total. Crear conciencia, controlar el crecimiento, hacerlo más ordenado. Si se puede, pero hay que hacerlo, está en nuestras manos, en las manos de la comunidad. Creo que se necesita una unión más real entre extranjeros y mexicanos, lograr una comunión y crear una conciencia. Ellos tienen tecnología que se puede utilizar para crear energías alternas para los grandes desarrollos. Si quisiéramos, podríamos ser autosuficientes con la energía. Se puede hacer un pueblo ecológico. Tenemos que aprender a respetar.

10.  Otras notas: En Sayulita, todos saben que eres el Presidente de la Cámara de Comercio… ¿Quieres hacer algún comentario? Es mi labor para la comunidad. En el calendario Maya, ¿lo conoces?, soy Caminante del Cielo, siempre sentí que tenía que ayudar y es lo que he hecho siempre, aún sin saberlo.  Soy anónimo, no me interesa hacerme conocido, sino ayudar. Como con la basura, había que apoyar para el reciclaje. Me preguntaron si quería que apareciera mi nombre, pero no es eso lo que me interesa, sino el trabajo con la comunidad. Hay mucho por hacer…