1. Name of interviewee: Gina Portillo
1. Nombre del entrevistado: Gina Portillo 2. Birthdate/age: November 21st, 1948
2. Año de nacimiento/Edad: 21 de noviembre, 1948
3. Born in Sayulita? I was born in Mexico City. My father was a physician. We immigrated to the U.S. in 1957 where I lived for 28 yrs. I came to Sayulita for the first time in 1984.
3. Nació en Sayulita?Naci en la ciudad de Mexico. Mi papa fue cirujano. En 1957 imigramos a Los Estados Unidos adonde vivi por 28 anos. Por primera vez llegue a Sayulita en 1984.
4. Education level:In my family, education was very important (even for women)! I have a B.A. in Political Science.
4. Nivel de educación: En mi familia la educacion fue muy importante (hasta para las mujeres). Me gradue de la universidad con un titulo en Ciencias Politicas.
5. Family history & information? Having a family is my greatest achievement. In 1980 I met Lalo at a Christmas party. Being married to Lalo is always exciting and a lot of fun. I have two adult sons who live abroad. My youngest son grew up in Sayulita. Thanks to the influence of this community he has become a good man, down-to-earth, uncomplicated, and conscious of the needs of others.
5. Vive con su familia? Cuántos son? El tener una familia ha sido el logro mas grande de mi vida. En 1980 conoci a Lalo en una fiesta de Navidad. El estar casada con Lalo es muy divertido y emocionante. Tengo dos hijos adultos que viven en el extranjero. El menor, Gabriel, crecio en Sayulita. Gracias a la influencia de esta comunidad se ha convertido en un buen hombre, sencillo, no complicado, conciente de las necesidades de otros.
6. Employment/buiness history: For over 20 years we have been involved in the furniture business. I get to meet many nice families that move to this area. Lalo works closely with the artesanos. I'm always amazed at the talent and creativity of our people.
6. Empleo/Negocio/Ocupación: Por mas de veinte anos hemos tenido negocios relacionados a los muebles rusticos. Gracias a mi trabajo he conocido a muchas familias amables que radican en esta zona. Lalo trabaja con los artesanos. Siempre me sorprende el talento y gran creatividad de nuestra gente.
7. One positive change you have seen in Sayulita? From the first day I set foot in Sayulita, I knew it was a different sort of place. The town was quite small and very united. The few Americans that lived here, Tia Adriana, Vicenta Sparling, Evelyne and Michael Sadlier, all were here because they truly loved Mexico and Mexicans. As the town began to grow, many came to make money, not really caring much about anything else. This I refer to as the adolescent stage of Sayulita, just plain ugly! But just in the last two years I have seen a different sort of individual coming to Sayulita. Individuals that want to make Sayulita their "home". They are concerned for the welfare of the towns people. They want to learn Spanish. They want to contribute their time and effort to keep Sayulita special.
7. Algún cambio positivo que haya observado en Sayulita: Desde el primer dia que llegue a Sayulita, me di cuenta que era un lugar muy diferente a otros. El pueblo era muy pequeno y unido. Los pocos Americanos que vivian aqui, Tia Adriana, Vicenta Sparling, Evelyne Y Michael Sadlier, todos estaban aqui porque verdaderamente amaban a Mexico y a los Mexicanos. Cuando el pueblo empezo a crecer, muchas personas llegaron solo para hacer dinero, importandoles poco todo lo demas. A esto le llamo la epoca de adolecencia de Sayulita, muy feo! Desde hace dos anos empezanon a venir otro tipo de personas a Sayulita. Personas que quieren hacer de Sayulita su "hogar". A estas personas les importa mucho el bienestar de la comunidad. Quieren aprender Espanol. Quieren contribuir de su tiempo y esfuerzo para mantener a Sayulita como un sitio muy especial
8. One negative change you have seen in Sayulita: Sayulita grows and grows.....With this growth come enormous challenges. I see many people concerned with environmental issues, which of course is valid. In my opinion we have been ignoring our most precious commodity, our children. Mexico is a country with a population of very young people (only 8% of Mexico's population is over the age of 60). Seventy percent of Mexico's budget is spent on education yet obviously it is not enough. As Sayulita grows, the urgent needs at our public schools grow.
8. Algún cambio negativo que haya observado en Sayulita: Sayulita crece y crece....Con este crecimiento vienen enormes retos. Yo se que muchas personas estan preocupadas por el medio ambiente y esto es valido. En mi opinion estamos ignorando nuestro bien mas preciado, nuestros ninos. Mexico es un pais de gente joven (solo el 8% de la poblacion es mayor de los 60 anos). Aunque el 70% del presupuesto del gobierno federal esta destinado a la educacion, obviamente, no es suficiente. Al ritmo que crece Sayulita, crecen las enormes necesidades de nuestras escuelas publicas.
9. How do you imagine Sayulita in 10 years? Time will change nothing. Sayulita will always remain the charming fishing village that we all love. Why? Because for me Sayulita is not the cobble stoned streets, the fancy houses, the new restaurants. Sayulita's charm is in its people. It will continue to be one of the few places where one is judged, not by the amount of money one has, but by one's actions.
9. Cómo imagina Sayulita en 10 años? El tiempo no cambiara nada. Sayulita siempre sera el pueblo encantador de pescadores que todos amamos. Porque? Porque para mi Sayulita no es la calle empedrada, el restaurante nuevo, las casas de lujo. El encanto de Sayulita es su gente. Sayulita continuara a ser uno de los pocos lugares adonde no importa cuanto dinero tienes, sino quien eres.
10 Do you have a recommendation for the people of Sayulita? The people of Sayulita have a lot of work to do. We must put our house in order. We must give importance to that which is important, our families, our schools, our culture. Our entire country is facing tremendous challenges. By giving your children the best education possible, you will give them the tools they will need for life.
My wish for you is that your children will be able to resist the temptations that exist around every corner. I hope that your children will follow in the footsteps of many wonderful young Sayulitans like Yeni Verdin, Armando Pena, Rodrigo Pena, Fred Pena, Vania Rodriguez, Juan Arreola, Lupita Pena, Luis Verdin, Yesica Ramos, Jesus Cruz, Miguel Perez, Oscar Lopez, and Gabriel Gallegos, young adults that every day use their intelligence, energy, and optimism to better not only their own lives, but also the lives of those of us who surround them.
10. Alguna recomendación o comentario que quiera hacer a la gente de Sayulita? Mi deseo para Ustedes es que sus hijos puedan resistir las tentaciones que exsisten en cada esquina de este pueblo. Espero que sus hijos puedan seguir los pasos de tantos jovenes ejemplares de Sayulita como Yeni Verdin, Armando Pena, Rodrigo Pena, Fred Pena, Vania Rodriguez, Juan Arreola, Lupita Pena, Luis Verdin, Yesica Ramos, Jesus Cruz, Miguel Perez, Oscar Lopez y Gabriel Gallegos. Todos estos jovenes usan su inteligencia, energia, y optimismo, para mejorar no solo sus propias vidas, pero tambien las vidas de todos los que los rodeamos.
11 Other notes and/or comments: I just want to say thank you. The happiest moments of my life have been spent in your company.
11. Otras notas y/o comentarios: Solo me queda dar las gracias. Los momentos mas felices de mi vida los pase en su compania.
(Please see other Sayulero Interviews in our NEWS section)
